1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
LES INSECTES bourdonnent, les moutons bêlent

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,040
CREUSER

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Pourri.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
En essayer un autre ?

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
Ils sont tous pareils, Ambroise !

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Eh bien... qu'allons-nous faire
le dire au châtelain ?

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,280
Ce n'est pas seulement le châtelain.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Le village entier
souffrira pour cela.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Et ils nous détesteront pour cela.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
Nous serons conduits
hors de la paroisse, mon garçon !

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
A moins que...

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
MARIE : Ah !

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
Reviens dans ton panier,
peu de pain.

14
00:00:32,520 --> 00:00:36,640
Femme étrange, qui parle toute seule,
vit seul.

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Eh bien... son mari
est mort dans un accident.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Un accident, n'est-ce pas ?

17
00:00:41,480 --> 00:00:42,840
Peut-être qu'elle l'a maudit.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,760
Peut-être qu'elle a convoqué
ce gel, maudit les récoltes ?

19
00:00:48,320 --> 00:00:49,960
Ohhh !

20
00:00:49,960 --> 00:00:54,400
Nous ferions mieux de dire au châtelain
nous avons une sorcière parmi nous.

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
{\an8}MARY : Jusqu'à ce que, finalement,

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
la foule s'est dispersée.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Et c'est ce qui s'est passé...

24
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
LES FLAMMES CRÉLENT FACILEMENT

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,640
...pour moi.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
IL EXPIRE

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,600
je vais faire des cauchemars
à ce sujet.

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Vous ne l'avez pas vu en direct. Euh.

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Ces hommes horribles !
Seigneur!

30
00:01:37,800 --> 00:01:38,840
J'aurais aimé ne jamais l'entendre.

31
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
Eh bien, tu voulais savoir...
Je sais et je suis désolé.

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
PAT : Maintenant, nous avons un peu dépassé les limites.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
Maintenant, je sais que nous étions censés jouer
"si je pouvais inviter quatre personnes,

34
00:01:51,080 --> 00:01:54,040
"vivant ou mort, à mon dîner,
qui seraient-ils et pourquoi"...

35
00:01:54,040 --> 00:01:57,040
Nicole, Natalie, Mélanie et
Shaznay, parce que, Toussaint.

36
00:01:57,040 --> 00:02:00,520
... mais étant donné la nature de ce que nous avons
je viens d'entendre, je pense que c'est juste

37
00:02:00,520 --> 00:02:04,920
qu'on annule ça... Bien.
...et prenez le temps de réfléchir.

38
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
Vraiment ?

39
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
FANNY : Tout à fait vrai.

40
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
D'accord, eh bien, euh... je veux dire...

41
00:02:10,120 --> 00:02:14,440
... que vais-je faire ? Je... juste...
C'est vrai. Parfait. Par ici.

42
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Vous avez vu cette facture d'énergie ?

43
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Hmm? Hmm?

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
Quoi?!

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,520
Cela doit être une erreur.
Ouais, ça doit l'être.

46
00:02:24,520 --> 00:02:27,880
Je vais les appeler. Ouais. Je veux dire, je sais
ils ont augmenté, mais...

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Oh, Mike. C'est la guérite.

48
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Ohhh ! Pourquoi n'a-t-il pas
on y pense ?

49
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
N'était-ce pas sur la feuille de calcul ?

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Non. Et tout était là-bas.

51
00:02:35,240 --> 00:02:38,080
Même les petits shampoings
et des céréales variées. Homme!

52
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme
des gens d'affaires qui...

53
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
Vous savez, les adultes qui disent business-y
des mots et conduire de belles voitures ?

54
00:02:44,600 --> 00:02:47,920
Ohh! Mike, as-tu vu la pierre
de la bague de ma mère ?

55
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
A quoi ça ressemble ?
Est-ce que vous plaisantez?

56
00:02:50,040 --> 00:02:53,000
Je l'ai porté la moitié du temps
Je t'ai connu.

57
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
Oh ouais. La... bague. Le, euh, re...

58
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
Vert. C'est vert foncé.
Quoi, le vert ?

59
00:02:57,640 --> 00:03:00,080
Ouais, ouais...
L'avez-vous vu ? Non. Oh...

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Je vais garder l'oeil ouvert. Merci.

61
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Aucun bijou ne pourrait correspondre
le joyau de ton œil.

62
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Où l'avez-vous eu pour la dernière fois ?
Euh, à mon doigt. Ouais! Assez juste.

63
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
Aussi brillant que l'étoile polaire
et aussi rare et précieux que...

64
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
Thomas, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, peux-tu lui donner du repos ?

65
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
Il faut essayer de trouver
un moyen d'arrêter cela.

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
D'ACCORD?
Bien sûr, mon amour.

67
00:03:19,320 --> 00:03:22,360
Je veux dire, oui, Mme Cooper,
Je ferais n'importe quoi pour...

68
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
Elle a raison, tu sais.

69
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
Une personne devrait savoir quand il y en a assez
assez. Hmm?

70
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
CAPITAINE : Écoutez, je ne comprends pas.

71
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
C'est très bien de dire,
"A l'aise"

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
mais que sommes-nous censés faire
pour le reste de la journée ?

73
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
Quoi que nous ressentions.

74
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Mais c'est toute la journée, Kitty. Oh, je
ne pense pas à toute la journée.

75
00:03:39,240 --> 00:03:42,480
Je pense juste à maintenant. Comment fais-tu
décider quoi faire ?

76
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Je suppose que je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé, j'ai juste...

77
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Oh, regarde ! Un papillon !

78
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
Hmm? Minou!

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
Vous n'avez pas répondu à ma question.

80
00:03:50,600 --> 00:03:52,440
Minou! Je dis !

81
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Je sais ce que c'est, Mary.
Oh!

82
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
Oh, c'est vrai ? Mm.

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
J'étais le sujet de
quelques chasses aux sorcières moi-même.

84
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Ohhh... Mais tu seras content
savoir

85
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
que les temps ont changé.

86
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
De nos jours, nous écoutons les femmes.

87
00:04:07,880 --> 00:04:12,240
Eh bien... c'était peut-être le cas
une bénédiction, euh, en fin de compte.

88
00:04:12,240 --> 00:04:15,720
Ouais, super. Mais je ne pensais pas
ça à l'époque. Non, au début...

89
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Ah. Il y en a plus, n'est-ce pas ?
Ah, bien...

90
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Je veux dire, au début, je pouvais à peine...

91
00:04:22,280 --> 00:04:25,880
Bonjour ! Je pensais que nous présenterions
nous-mêmes. Certainement pas!

92
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
Micro! Scott ! Comment vas-tu, mec ?

93
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Hé! Ça va ?

94
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
Attends, c'est... ?
C'est chez moi, ouais.

95
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
Vous vous connaissez ?
Ouais! Du collège.

96
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Tonnelier?

97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Certainement pas! Oh mon Dieu. Hé!

98
00:04:38,880 --> 00:04:40,160
Wow, ça fait si longtemps. Ouais!

99
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
J'ai entendu dire que tu avais hérité d'un manoir.
Je n'arrive pas à croire que ce soit ça !

100
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
Ouais, ouais, ouais, ouais.

101
00:04:45,040 --> 00:04:48,080
Je veux dire, vous ne vous en sortez pas si mal
vous-même, avec ces roues.

102
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Nous ne pouvons pas nous plaindre.
Les choses ont été

103
00:04:49,760 --> 00:04:52,200
vraiment le coup d'envoi des derniers couples
des années, ouais. Bien!

104
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
Et tu dois être... ? Oh, désolé, ça
c'est Alison, la dame du manoir !

105
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Ravi de vous rencontrer. Salut.
Laetitia et Scott.

106
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Ravi de vous rencontrer.
Salut. Ravi de vous rencontrer.

107
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Euh, entre et prends
un verre. Ouais.

108
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
Nos généreux hôtes nous ont laissé ceci
bouteille de prosecco gratuite.

109
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
Oh, ils ont l'air sympa.

110
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
je laisserais une très bonne critique
pour ça.

111
00:05:08,120 --> 00:05:10,560
Ouais, nous le ferons, nous le ferons. Ouais!
En fait, je dois y aller.

112
00:05:10,560 --> 00:05:14,160
Mais c'était vraiment agréable de vous rencontrer.
Et toi. On se voit dans un instant.

113
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
Poursuivre. Poursuivre. Ouais? Ouais,
ouais, retrouve tes amis.

114
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Je... j'ai négligé
les fantômes récemment, donc je devrais

115
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
voir s'ils ont besoin de quelque chose. Ouais.

116
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
Ça a l'air vraiment bizarre
disant cela à voix haute.

117
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
MARY : Le temps a passé lentement au début

118
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
dans le royaume des non-vivants.

119
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
À table, s'il vous plaît !

120
00:05:38,360 --> 00:05:42,760
Et je suis juste resté seul pendant
les 50 premières années environ.

121
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
"Ah, bonjour, Humphrey,
et comment vas-tu ? »

122
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
Je vais bien, merci
c'est vraiment une question de demander.

123
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Très bien, monsieur, monsieur...

124
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Mais tout cela a changé
un jour fatidique.

125
00:05:58,160 --> 00:06:01,280
Les prières seront-elles... ?
Chut, Annie !

126
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
As-tu dormi pendant le sermon ?

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
C'est un jour d'humiliation
et le jeûne.

128
00:06:05,800 --> 00:06:08,680
Soyez silencieux. Cherchez-vous
pour des péchés dont il faut se repentir.

129
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
Mais... j'ai dit chut !

130
00:06:11,520 --> 00:06:15,160
N'apporte pas la colère de Dieu
sur nous... femme.

131
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Mmmm ! Mmmm !

132
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
LES HOMMES RIRE À PROXIMITÉ

133
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
ELLE S'ÉTOUFFE

134
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Euh...

135
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Elle n'était pas contente d'être morte.

136
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
Mais alors, je suppose
personne ne l’est au début.

137
00:07:01,600 --> 00:07:05,320
Est-ce une plaisanterie ?
Pourquoi ne suis-je pas au paradis ?

138
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Quoi, à cause du pain ?

139
00:07:07,200 --> 00:07:10,560
J'ai vécu toute une vie
s'abstenir de tous plaisirs,

140
00:07:10,560 --> 00:07:13,960
écouter son discours
effluence toute la journée.

141
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
Je ne pouvais même pas tousser
sans conséquence furieuse.

142
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
Et pour quoi ?
On m'avait promis Eden.

143
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Comment vas-tu? Je m'appelle Humphrey.

144
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
Ouh ! Un autre ?

145
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Qu'est-ce que c'est?!

146
00:07:26,360 --> 00:07:29,960
Euh, c'est une sorte de sauvage.
Il s'appelle Ro.

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Rogh !

148
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
C'est ce que j'ai dit. Ro.

149
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
je pense que c'est court
pour quelque chose.

150
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Il n'y a personne d'autre ?

151
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Euh...

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
JULIEN : C'est vrai,
alors tu t'es fait un ami.

153
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Bien. C'est charmant. Maintenant, je...

154
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Même si je ne le savais pas
à l'époque,

155
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
Annie serait
mon changement.

156
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Ce n'est pas la fin ? D'ACCORD.

157
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Oh, oui, chaque jour, voudrions-nous...

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Essayez juste de l'ignorer.

159
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
Impossible!

160
00:08:03,000 --> 00:08:06,360
Un homme peut-il ignorer l'océan
même si ça le noie ?

161
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
Elle veut juste que tu arrêtes
les commentaires, Thomas.

162
00:08:09,240 --> 00:08:12,720
Je ne peux pas simplement... Elle est en moi.

163
00:08:12,720 --> 00:08:16,080
Elle cours à travers mon
des veines comme...

164
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
C'est tout ! Quoi?

165
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Je dois passer par
un retrait complet,

166
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
retirez-la de mon système.

167
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
C'était la même chose avec l'opium.
Je dois m'enfermer

168
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
jusqu'à ce que l'envie disparaisse.

169
00:08:26,080 --> 00:08:29,120
Ouh ! Dinde froide. Booty.

170
00:08:29,120 --> 00:08:32,800
C'est comme ça qu'on l'appelle quand tu
arrêtez-vous plutôt que de réduire.

171
00:08:32,800 --> 00:08:35,160
Ça a marché pour moi, beau-frère
et il fumait

172
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
30 Woodbine par jour.

173
00:08:36,560 --> 00:08:37,880
Vous n’y parviendrez jamais.

174
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
Nous utiliserons le grenier,
pignon.

175
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
Une seule issue,
que Robin gardera.

176
00:08:43,200 --> 00:08:48,320
Ouais... Non, je suis assez occupé,
en fait. Je dois me laver...

177
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Patrick ?

178
00:08:49,440 --> 00:08:53,360
Euh... Eh bien... je suppose,
si vous pensez vraiment que ce sera le cas...

179
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Excellent. Merci, Patrick.

180
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Cela ne devrait pas durer plus de
trois jours. Au maximum quatre.

181
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Quatre ?!

182
00:08:58,360 --> 00:08:59,840
Ventouse!

183
00:08:59,840 --> 00:09:03,640
Alors, Patrick,
Je pleurerai, je supplierai,

184
00:09:03,640 --> 00:09:07,440
Je vais vous supplier de
laisse-moi sortir. Mais tu ne dois pas,

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
en aucune circonstance,

186
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
permettez-moi de partir
cette pièce. D'accord?

187
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
D'accord...

188
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
ELLE RIGE

189
00:09:17,600 --> 00:09:21,040
Je me demande si elle a des amis.
Amis papillons.

190
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Eh bien, je n'en suis pas sûr, euh...

191
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Ou des bébés papillons.

192
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
Eh bien, les bébés papillons
sont des chenilles, Katherine.

193
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Oui bien sûr.

194
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
Oui. Et un jour... ils sortent

195
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
et ils sont leurs vrais,
moi fabuleux.

196
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
Oh, c'est parti. Mm.

197
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
L'éphémère ne vit que
un jour. Le saviez-vous ?

198
00:09:41,800 --> 00:09:45,240
Oh, ce qui me rappelle combien de
il nous reste notre journée ?

199
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
Je ne sais pas. Hmm.

200
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
Bon, qu'allons-nous faire maintenant ?

201
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Je ne sais pas.

202
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
Comment te sens-tu ?

203
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
J'ai envie de sauter.

204
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Eh bien, je... ne sais pas
à propos de sauter

205
00:09:55,520 --> 00:09:59,280
mais je pourrais essayer un trot léger,
Je suppose. Oui...

206
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
Salut. Où vas-tu?
Nulle part.

207
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Je vais juste faire une promenade. je viendrai
avec toi. Euh, non, merci,

208
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Alison, non.

209
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Salut les gars! Avez-vous besoin de quelque chose ?

210
00:10:12,680 --> 00:10:14,440
Très bien, merci. Nous sautons.

211
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

212
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
Il y a une sorte de rythme
il faut maîtriser.

213
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Eh bien, je suis là si tu...
Je suis là.

214
00:10:21,640 --> 00:10:25,800
Et puis, sur le...
quatre-vingts... septième jour...

215
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Était-ce le quatre-vingt-huitième ?

216
00:10:27,200 --> 00:10:30,840
Quatre-vingt-septième...
Il y avait un homme, et Annie l'a fait...

217
00:10:30,840 --> 00:10:33,000
Hé! Est-ce que tu dors ?

218
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Non! Non, pas du tout.

219
00:10:34,760 --> 00:10:37,520
Euh, j'en avais souvent l'habitude
à la Chambre des communes,

220
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
et je te dirai
ce que je leur ai dit,

221
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
c'est quoi ça -

222
00:10:40,880 --> 00:10:45,400
En fait, j'écoute mieux
les yeux fermés, alors...

223
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
Eh bien, tant que vous l'êtes.

224
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Je suis. Tout à fait.
S'il vous plaît, continuez.

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,840
Eh bien, c'était
le quatre-vingt-septième jour...

226
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Il parle comme si
il subit une grande tentation,

227
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
mais je te le dis, si Eve ressemblait
elle, Adam n'aurait pas succombé

228
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
dans un instant !
ILS RIGUENT

229
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
Et qui es-tu ? Tu ressembles à
un gros testicule avec des yeux. Oh!

230
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
Les deux soupirent joyeusement

231
00:11:08,960 --> 00:11:13,080
Eh bien, il est temps de revenir à
le bourrin, que le Seigneur me garde.

232
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Que le Seigneur vous donne les pistes.

233
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
Chaque homme est un...
Allez, tu essaies.

234
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
Euh... Non, je ne peux pas.

235
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Allez, dis que c'est une verrue.

236
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Une croûte. Une manivelle.
Un ver du cul. Allez, vite !

237
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Non, je ne peux pas. Désolé.

238
00:11:27,480 --> 00:11:30,520
MARIE : Et ainsi commença
La tutelle d'Annie.

239
00:11:30,520 --> 00:11:34,440
Déterminée était-elle
pour libérer ma voix.

240
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Bonjour?

241
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
Salut Pat.

242
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Hein ? Oh! Salut, Alison.

243
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
Tu vas bien? j'ai
un peu d'après-midi libre,

244
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
si tu as envie de regarder du football
ou le facteur Krypton ?

245
00:11:50,440 --> 00:11:54,080
Oh, mon Dieu. J'adorerais ça.

246
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Mais je ne peux pas. Oh? Pourquoi?

247
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Eh bien, je dois...
THOMAS : C'est elle ?

248
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
Éloignez-la d'ici.

249
00:12:00,160 --> 00:12:02,280
C'est pour ton bénéfice, Alison.

250
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
Il s'en prend à la dinde froide.

251
00:12:05,120 --> 00:12:07,240
Ah...

252
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Ah ! D'ACCORD.

253
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Eh bien, je suppose que cela laisse...

254
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
Télé allumée

255
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Hein ?

256
00:12:13,640 --> 00:12:15,320
Je sais que j'ai été très occupé ces derniers temps,

257
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
alors j'ai pensé que je pourrais en dépenser
du temps de qualité avec mon équipe.

258
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Ouais. C'est une belle journée.

259
00:12:21,000 --> 00:12:24,840
Nous pourrions voir toute cette nature
dehors, tu sais ?

260
00:12:24,840 --> 00:12:27,360
Cerf? Peut être.

261
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Dehors? Mm.

262
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Trois millions ?!

263
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Chiffre d’affaires, pas profit.
Toujours!

264
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Il s’agit maintenant de s’étendre.

265
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Nous venons d'obtenir un investissement pour partir
international, donc...

266
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
C'est incroyable.
Et vous, cependant ?

267
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
C'est...
C'est charmant. Ouais.

268
00:12:44,520 --> 00:12:47,200
Ouais, eh bien, je veux dire, nous avons été
je travaille très dur.

269
00:12:47,200 --> 00:12:50,360
La maison est un gouffre financier,
avec des rénovations et tout ça.

270
00:12:50,360 --> 00:12:53,520
Nous voulons tenter notre chance
un hôtel, mais c'est juste ça pour l'instant.

271
00:12:53,520 --> 00:12:56,680
Cool, cool.
Nous essayons.

272
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
Si tu veux me dire le
le secret de votre réussite, alors...

273
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
Sérieusement, dis-moi
le secret de votre réussite.

274
00:13:04,720 --> 00:13:08,680
Euh... Honnêtement,
nous nous débattions nous-mêmes

275
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
jusqu'à ce que nous rejoignions ce programme un
il y a quelques années. Ah, n'est-ce pas ?

276
00:13:11,680 --> 00:13:15,320
Ouais. C'est comme un cadre
parcours de réussite. Mais c'est, euh...

277
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
C'est un peu plus solidaire
que ça en a l'air. Mm.

278
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Et ça vient de changer
notre tout.

279
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
Nous a appris à établir des priorités
nos objectifs.

280
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
C'est en fait pourquoi nous sommes ici.

281
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Nous allons à ce grand
séminaire ce soir en ville.

282
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Oh. Dis m'en plus.

283
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
Alors tu sacrifies ton cheval,

284
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
dooka-dooka,

285
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
mais tu les trompes avec des crevettes

286
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
au milieu du plateau,

287
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
en formation de V.

288
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Tu me surprends toujours, Robin.

289
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Je sais que tu ne devrais pas juger
un livre par sa couverture,

290
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
mais j'oublie souvent à quel point c'est cultivé...

291
00:13:42,000 --> 00:13:43,160
Écureuil !

292
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
D'ACCORD.
IL CRIE SAUVAGE

293
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Je l'ai perdu.

294
00:13:47,720 --> 00:13:49,920
Désolé, tu disais ?

295
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
Oh non. Eh bien, j'étais juste...

296
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Voilà !

297
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Cool. Cool, cool, cool.

298
00:13:55,160 --> 00:13:57,880
Ah, Alison.
Qu'est-ce que tu fais?

299
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Oh, j'emmène Robin se promener. GROGNEMENT

300
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
D'accord. Comment étaient tes copains ?
Ouais, bien. Vraiment bien.

301
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
Donc ils vont vraiment bien
avec leur entreprise.

302
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Ils se retournent,
genre, des millions.

303
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Alors je me suis dit : "Qu'est-ce que
ton secret?" Et il s'avère

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
tout dépend de ce programme qui
ils sont sur ce qui leur a appris

305
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
tout ce qu'ils savent et ont présenté
les à tout ce réseau,

306
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
et ils nous ont invités
à un séminaire - ce soir -

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,880
pour commencer notre propre voyage
de croissance personnelle.

308
00:14:18,880 --> 00:14:20,520
Notre parcours de croissance personnelle ?

309
00:14:20,520 --> 00:14:22,600
Ouais. Cela semble un peu culte.

310
00:14:22,600 --> 00:14:24,760
Non. Vraiment ?

311
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
J'ai déjà dit que nous partirions.
Eh bien, juste... Reculez.

312
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
Dis juste qu'on ne peut pas venir.

313
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
SCOTT : Hé !
Ils arrivent...

314
00:14:30,360 --> 00:14:34,000
Hé! Avez-vous, euh, dit à Alison
à propos du séminaire ?

315
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Ouais. Incroyable.
En fait, je suis plutôt jaloux.

316
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
Il n'y a rien de tel
la première fois. J'ai pleuré, n'est-ce pas ?

317
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Ouais, j'ai sangloté. C'était magique.

318
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Nous vous avons apporté ces écharpes.

319
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
En fait, je...
Je sais que ça semble un peu culte,

320
00:14:47,160 --> 00:14:49,120
mais c'est juste une chose symbolique
montrer

321
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
que vous êtes des locuteurs vierges
avant de prêter serment.

322
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Hmm.

323
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
C'est ta couleur préférée,
n'est-ce pas, Mike ?

324
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Ouais.

325
00:14:57,120 --> 00:14:58,280
Super. Eh bien, nous conduirons.

326
00:14:58,280 --> 00:15:00,880
Pouvons-nous venir vous chercher
de la maison à cinq heures ?

327
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Ouais. J'ai hâte de vous rencontrer
le Haut Berger.

328
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Ouais.

329
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Au revoir.

330
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
Chuchotements : je vais me rencontrer
le berger.

331
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
je pense qu'ils le seront
de grands ajouts au troupeau.

332
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
Bien joué. Je pensais que tu allais
dire quelque chose.

333
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
ALISON RIRE

334
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
ANNIE : Nous allons pratiquer
sur cet homme.

335
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
MARIE : Que dois-je dire ?

336
00:15:22,280 --> 00:15:25,880
Parlez comme vous le souhaitez. Total
tout ce que votre esprit peut évoquer.

337
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
Tu es un homme maigre...

338
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
Mm-hm.

339
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
...wi-with bras de bâton

340
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
et une tête de citrouille...

341
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
...et des mains de foin.

342
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Droite. Mais ce ne sont que des faits.

343
00:15:44,240 --> 00:15:45,760
Ouais.

344
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
Ah, Marie...

345
00:15:50,480 --> 00:15:54,160
CHATON :
Et celui-là est un ours en peluche

346
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
♪ Et celle-là est une souris

347
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
♪ Et celui-là est un pélican

348
00:16:01,160 --> 00:16:04,960
♪ Et celui-là est une arme à feu

349
00:16:04,960 --> 00:16:09,000
♪ Et notre chanson sur les nuages est

350
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
LES DEUX : C’est fait ! ♪

351
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
LE CAPITAINE RIRE

352
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
Ah. C'était très joyeux
chante une chanson, Kitty.

353
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
N'est-ce pas ? Oui,
et ça a dû tuer...

354
00:16:19,160 --> 00:16:22,080
Qu'en pensez-vous ? Deux heures ou... ?
C'est ton problème.

355
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Pourquoi voudriez-vous
tu veux tuer le temps ?

356
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
C'est là pour être apprécié,
pas tué. Oui, mais...

357
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Je veux dire, tu as l'air d'apprécier
tout, Kitty,

358
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
et je ne sais tout simplement pas comment...

359
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Si vous le faites correctement, vous ne le faites pas
remarquez même l'heure.

360
00:16:32,680 --> 00:16:34,400
Oh! Des fourmis !

361
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Quoi? Oh non, non.

362
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Non, non, ne t'inquiète pas, Kitty.

363
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
Ils ne peuvent pas... ils ne peuvent pas te toucher,
bien sûr.

364
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Oh oui. Oui.

365
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
Ah, celui-là s'appelle un soldat.

366
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
Le voilà.
Courageux petit bonhomme.

367
00:16:46,680 --> 00:16:48,240
IL RIGUE

368
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
Ouais. Ils peuvent transporter plusieurs fois
leur propre poids corporel.

369
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Le saviez-vous ? Oh, regarde !

370
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Il y en a en fait deux
différentes colonies.

371
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
Je pense que nous pourrions être témoins
une invasion.

372
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Oh oui. Les voilà,

373
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
établir une ligne de front.

374
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
IL RIGUE
Oui.

375
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
Mais nous n'abandonnerons pas
notre position stratégique

376
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
aussi facilement, n'est-ce pas, les garçons ?

377
00:17:08,480 --> 00:17:11,120
Réfléchissez à tout cela,
Thorne, allez !

378
00:17:11,120 --> 00:17:14,360
Votre esprit vous appartient. Si tu veux
penser à quelque chose

379
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
à part son beau visage,
alors vous pouvez.

380
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
Vous n'avez pas besoin de vous attarder
la couleur de ses yeux

381
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
ou la façon dont ses lèvres se recourbent
quand elle sourit...

382
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
N'oubliez pas ses fossettes.
Bien sûr, son d...

383
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Ah ! Qu'est-ce que tu fais là ?!

384
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
Vous essayez de vous remettre d'elle, n'est-ce pas ?

385
00:17:26,880 --> 00:17:30,160
C'est impossible ! Eh bien, réfléchis juste
d'autre chose.

386
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
Aussi loin que vous pouvez l'imaginer.

387
00:17:33,680 --> 00:17:37,760
Une plage. Si tu veux,
ouais, imagine une plage.

388
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
La mer.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
Le poisson.

390
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
Les pêcheurs.

391
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
En parlant des sirènes en mer.

392
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
Prudent.

393
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
Les cheveux auburn,
beautés aux yeux noisette...

394
00:17:48,160 --> 00:17:51,120
...appelée Alison.
Je ne peux pas le faire ! Tu vois?!

395
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
Oui.

396
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Patrick, je dois la voir.

397
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
Non, Thomas.
Juste une seconde,

398
00:17:57,560 --> 00:17:59,960
juste un aperçu, et puis
Tout ira bien. Alors... alors...

399
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
Tu avais dit que tu dirais ça, mon pote.

400
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Je sais, mais Patrick, s'il te plaît.

401
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Je dois!

402
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Juste un tout petit goût.

403
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
Non, Thomas !

404
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
D'accord?

405
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
Je vais mettre le pied à terre.
C'est pour votre bien.

406
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
C'est mon pied qui descend. D'ACCORD?

407
00:18:22,560 --> 00:18:24,880
D'ACCORD.

408
00:18:26,200 --> 00:18:29,280
Je ne savais pas que c'était là.
C'était là depuis le début.

409
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
IL halete
L'écureuil le plus rapide du monde !

410
00:18:32,720 --> 00:18:35,120
FANNY CONTINUE INDISTINCTEMENT

411
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
je ne savais pas,
mais elle était là depuis le début.

412
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
Elle était toujours aussi amusante !
A qui parles-tu ?

413
00:18:41,680 --> 00:18:44,000
Non... Personne.
Ne restez pas là !

414
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
Hein? Tu es debout sur mon cheval.

415
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
Quoi? Mon cheval ! Montague.

416
00:18:49,800 --> 00:18:54,320
Vous êtes toujours sur lui.
C'est un cheval, Alison.

417
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
Ça va ?
Oui. C'est Montague.

418
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
C'est Bessie, mon premier chien. Chienne.

419
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
C'est Jasmine, la Siamoise.

420
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
Jasper, le faucon.
Il renifle

421
00:19:05,400 --> 00:19:09,480
Et Dante. Mais Dante n'était-il pas
dans la maison ?

422
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
Non, c'était juste la croûte.
Nous avons enterré la viande.

423
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
Quoi? Tu veux dire,
comme les abats et le... ?

424
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
Maintenant tu y arrive
ça a l'air dégoûtant !

425
00:19:15,680 --> 00:19:17,880
D'ACCORD. Alors qu'est-ce que c'est ? Comme un... ?

426
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Un cimetière pour animaux de compagnie, oui.

427
00:19:19,880 --> 00:19:24,040
Je viens ici une fois par semaine
rendre hommage à mes bien-aimés.

428
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Ils me manquent, tu sais.

429
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
L'entreprise.

430
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Les longues promenades.

431
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Se coiffer.

432
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
Robin renifle

433
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Quoi ?

434
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
DES GRONDEMENTS EN ÉCHO

435
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
FRISSONS ET SECOUEMENT

436
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Tellement chaud.

437
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
Si froid.

438
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
FAIBLEMENT : Humphrey ?

439
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Humphrey, tu es réveillé ?

440
00:20:01,680 --> 00:20:03,240
Je t'aime, Thomas.

441
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Non!

442
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
Je t'aime aussi. Oh, mon Dieu...

443
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
De quoi tu parles ?

444
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
haletant :
Je dois sortir d'ici.

445
00:20:14,880 --> 00:20:17,320
PATRICK RONDE DOUCEMENT

446
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
MARIE PARLE INDISTINCTEMENT

447
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Vous devez m'aider.

448
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Je suis pris de délire.

449
00:20:41,560 --> 00:20:45,240
Viens ici, ma chérie.

450
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Argh ! Je t'aime, Thomas.

451
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Non, ma chérie, s'il te plaît...!

452
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Embrasse-moi, Thomas.

453
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Embrasse-moi.

454
00:20:53,400 --> 00:20:55,640
PAT : Pas si vite, espèce de ravageur !

455
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
IL GROGNE

456
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Il n'y a rien à voir ici.

457
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Allez, toi.

458
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
Retourne dans ta cellule !

459
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
THOMAS GÉNIT

460
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
C'est vrai. Où étais-je ?

461
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Crier aux épouvantails.

462
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Tu... est...

463
00:21:12,360 --> 00:21:14,360
...un gland.
Bien, bien.

464
00:21:14,360 --> 00:21:15,720
Oh, toi, euh...

465
00:21:15,720 --> 00:21:16,840
VOIX DISTANTES

466
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
Mary, dis quelque chose à ceux-là.

467
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
La mère de ma femme est en visite.
Ouf !

468
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Leurs langues n'auront pas
a cessé toute la journée.

469
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
IL RIGUE
Les femmes bavardent ainsi.

470
00:21:27,080 --> 00:21:30,200
Non, je ne peux pas, Annie.
C'est... C'est trop dur.

471
00:21:30,200 --> 00:21:33,960
Oh, c'est trop dur
parce que tu penses toujours comme si tu gagnais ta vie.

472
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
Nous avons été enfermés toute notre vie,

473
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
gardé le silence, gardé à notre place.

474
00:21:40,720 --> 00:21:44,480
Maintenant, Mary, nous sommes libres.

475
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Plus libre que jamais dans la vie.

476
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
je n'aurai pas la paix
tant qu'elle est dans la maison.

477
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
La vieille sorcière.

478
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Tu es un vantard.

479
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Tu es un serpent.

480
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Furoncle atteint de vérole.

481
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Oui, Marie !
Crapaud du scorbut !

482
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
Ouh !
Quel est le problème?

483
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Ooh, une ampoule sur mon talon.
Ha-ha.

484
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
Je demanderai à ma femme de lui donner un bain
dans les sels à mon retour.

485
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Je suis sûr que ça lui plaira
pour le faire.

486
00:22:10,240 --> 00:22:13,320
Oh, je suis sûr qu'elle préfère la baiser
ses propres yeux avec une fourchette.

487
00:22:13,320 --> 00:22:14,400
ANNIE RIT

488
00:22:14,400 --> 00:22:15,760
En regardant ton visage,

489
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
Je ne peux pas imaginer l'horreur
de tes pieds.

490
00:22:19,240 --> 00:22:20,480
ANNIE ROULENT

491
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
MARIE RIT

492
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
LA PORTE S'OUVRE

493
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Ah ! À quoi je ressemble ?
Tout simplement merveilleux !

494
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
Tous deux rient joyeusement

495
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
Euh! Merveilleusement idiot.

496
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
C'est mieux adapté à un chien.

497
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
RIRE
Chut maintenant, les filles.

498
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
Ces jeux sont
indigne d'une jeune femme.

499
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Oui, Père.
Oui, Père.

500
00:22:40,640 --> 00:22:42,440
Ton visage est inconvenant
d'un visage !

501
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
ELLE RIT
Ouais, espèce de garçon de gros cheval !

502
00:22:44,920 --> 00:22:46,760
L'alouette chantera
c'est l'hymne du matin

503
00:22:46,760 --> 00:22:50,080
À la floraison
de brillant et gay...

504
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
J'éternue une meilleure poésie
que ça.

505
00:22:52,240 --> 00:22:55,360
Ouais. je préfère écouter
à un âne, une mort lente.

506
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Ouais, moi aussi.

507
00:22:56,640 --> 00:23:00,920
Donc, en vérité, Annie a enseigné
moi de parler comme je le trouve.

508
00:23:00,920 --> 00:23:03,560
La mort peut nous enlever
beaucoup de choses,

509
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
mais ça m'a donné une voix.

510
00:23:05,640 --> 00:23:10,200
J'espère que quelle sera la prochaine étape
c'est encore mieux.

511
00:23:10,200 --> 00:23:15,880
Eh bien, je fais habituellement, euh,
cinq pommes de terre, et puis...

512
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
WHOOSHING, MUSIQUE CÉLESTE

513
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
LA MUSIQUE CESSE

514
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
Vache chanceuse.

515
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
Oh...

516
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Hein.

517
00:23:36,280 --> 00:23:40,280
Eh bien, je suppose que nous devrions tous
profitez-en au maximum,

518
00:23:40,280 --> 00:23:43,200
jusqu'à ce que nous recevions enfin

519
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
nos suceuses bénies.

520
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Mm. Annie a l'air géniale.
J'aurais aimé la rencontrer.

521
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
Oui, elle certainement
avait l’air coloré. Elle l’était.

522
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Une femme remarquable.
Et je devrais savoir -

523
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
J'écoute depuis le tout
commence, n'est-ce pas, Mary ?

524
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
Ah, ils sont là. Qu'est-ce que je dis ?

525
00:23:59,920 --> 00:24:01,640
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?

526
00:24:01,640 --> 00:24:04,120
Les gens pensent que les politiciens
n'écoute pas, mais, tu sais,

527
00:24:04,120 --> 00:24:08,680
Je pense que Mary peut te le dire,
ce politicien écoute.

528
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
Cet homme politique est tout ouïe.

529
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Eh bien, je pense...

530
00:24:13,040 --> 00:24:16,600
Et je pense que c'est tout simplement génial
que les femmes de nos jours

531
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
peuvent dire exactement ce qu'ils veulent.

532
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Eh bien, je pense que...

533
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
Les femmes n’ont jamais eu aussi bien.

534
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
Je suis désolé, j'ai juste
je pense que c'est génial.

535
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
Hé! Hé. Hé...

536
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
Alors...
JULIAN : Regardez simplement Alison.

537
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Elle n'a jamais peur de parler
son esprit.

538
00:24:31,360 --> 00:24:34,000
Vous vous sentez prêts ?
Peut-être que tu peux dire ce que tu veux,

539
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
mais ce n'est pas sans conséquence,
est-ce ? As-tu des vêtements secs

540
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
se changer après la cérémonie ?
Oh, mon Dieu. Eh bien, à propos de ça...

541
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
Tu ne peux pas juste crier,
"Bonjour, je suis Mme Jellyhead -

542
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
"regarde mes amis bancals"

543
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
et j'espère être invité
à de nombreux dîners.

544
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
... depuis des lustres, alors... Ouais, c'est
c'est un bon point, Fanny.

545
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Alison, tu ne peux pas nous parler.
Il y a du monde ici.

546
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Alison...

547
00:24:57,560 --> 00:25:00,640
Non, ça va, tout le monde. je peux
juste... je peux dire ce que je veux.

548
00:25:00,640 --> 00:25:03,880
Désolé. Désolé, ça doit paraître fou,

549
00:25:03,880 --> 00:25:07,360
mais ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas. je suis juste
parler aux fantômes qui vivent ici.

550
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Dites bonjour à nos invités, les gars.

551
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
FANTÔMES : Bonjour.

552
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
Ils disent bonjour.

553
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Euh, voilà Kitty -
c'est une dame géorgienne.

554
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Il y a Lady Button.

555
00:25:18,240 --> 00:25:21,320
En fait, elle me montrait
son cimetière pour animaux de compagnie, si vous pouvez...

556
00:25:21,320 --> 00:25:23,720
Ooh, désolé, fais attention. Si vous
éloignez-vous simplement du chemin,

557
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
parce que le corps d'Humphrey
est juste en train de traverser,

558
00:25:26,040 --> 00:25:29,080
et je ne sais pas où est la tête.
Quelqu'un sait ?

559
00:25:29,080 --> 00:25:31,720
Euh...
Attends, c'est une blague ?

560
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Mike ?

561
00:25:34,520 --> 00:25:38,160
Il ne peut pas les voir non plus, et
le pousse contre le mur. Ouais.

562
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Maintenant, alors, est-il temps
rencontrer le Haut Berger ?

563
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
Ha...
Euh...

564
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
Tu sais quoi ? C'est...

565
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
Je viens de me rappeler que nous étions...

566
00:25:50,280 --> 00:25:54,160
Ouais, j'ai complètement oublié, mais nous
on nous a dit... Ouais. ..c'est plein.

567
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Oh. Épuisé. Pas de place, donc...

568
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Peut-être la prochaine fois. La prochaine fois.
C'est dommage. Dommage.

569
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Ouais. D'ACCORD. Honte.

570
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
D'accord.
FANTÔMES : Au revoir !

571
00:26:03,160 --> 00:26:05,480
Ils disent au revoir.
Plus tard, alligator !

572
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
LA PORTE SE FERME
Oui !

573
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
Bravo, Alison. Bien joué.

574
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
Je suis désolé, Pat. j'étais
en proie à une hallucination

575
00:26:13,040 --> 00:26:15,440
et je n'étais pas moi-même. Je jure
cela ne se reproduira plus.

576
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
Vous avez raison, ce ne sera pas le cas.

577
00:26:16,880 --> 00:26:19,840
Un autre coup d'oeil de ta part,
et tu es dans le trou !

578
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Ça va ?

579
00:26:23,400 --> 00:26:24,520
IL GÉMIE

580
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Non, je suis...

581
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
IL halete

582
00:26:30,120 --> 00:26:31,720
Patrick, je dois voir Alison.

583
00:26:31,720 --> 00:26:35,040
Oh mon Dieu!
Cela ne fait que dix secondes.

584
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
Maintenant retourne là-dedans,
espèce de petit pathétique...

585
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
J'ai trouvé la pierre de sa bague !

586
00:26:39,240 --> 00:26:42,120
Vraiment?
Oui. C'est sous le lit.

587
00:26:42,120 --> 00:26:43,800
Laisse-moi lui dire. Elle a besoin de savoir !

588
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
GRUFFLY : Tu ne vas pas
voir la lumière du soleil jusqu'au petit-déjeuner, mon pote.

589
00:26:46,640 --> 00:26:49,360
Maintenant, entre dans cette cellule
où vous appartenez.

590
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Extinction des feux!

591
00:26:51,360 --> 00:26:53,400
Écume.

592
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
CARILLONS D'HORLOGE

593
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Oh, c'est vrai,
ça doit être le moment pour...

594
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Au fait, à quoi sert cette heure ?

595
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
KITTY : Qu'est-ce qu'on fait ?
Où est Pat ?

596
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
Oh, nous n'avons pas besoin de Patrick.

597
00:27:03,640 --> 00:27:05,040
Je vais faire la conférence, d'accord ?

598
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Ah...
Oh non, non.

599
00:27:06,960 --> 00:27:09,320
Attends, attends, attends.
Ce sera quelque chose d'amusant, comme...

600
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Ah ! ... comme la fois où je me suis rencontré
Bryan Ferry sur -

601
00:27:13,320 --> 00:27:16,760
attendez-le - un train.

602
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
ROBIN : Ouais. Non.
Je ferai la conversation.

603
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Qu'est-ce que tu vas enseigner
nous ? Comment manger de la viande crue ?

604
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Et comment battre
Julian aux échecs ?!

605
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
C'est hors d'usage !

606
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
je vais te faire tomber
à Chinatown, salope !

607
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Très bien, calme-toi !
CAPITAINE HUMS

608
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Prenons juste un moment,
allons-nous?

609
00:27:33,320 --> 00:27:35,800
Attendez une minute. Vous êtes en retard !

610
00:27:35,800 --> 00:27:38,160
Hmm? Le suis-je ? Ah oui...

611
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Eh bien, je suppose
J'ai juste perdu la notion du temps.

612
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
Quoi?!

613
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que
la précipitation quand même ?

614
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Nous l'avons pour toujours.

615
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
ELLE RIGE

616
00:27:48,280 --> 00:27:49,680
Eh bien, nous avons jusqu'à sept heures,

617
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
parce que c'est à ce moment-là que nous regardons
Capitaine Amérique.

618
00:27:52,240 --> 00:27:55,400
Oui, bon point. Comme tu l'étais.

619
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
IL S'éclaircit la gorge

620
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
HUMPHREY : Un bateau.
Une voile.

621
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
Un mât.

622
00:28:07,760 --> 00:28:08,960
Un nid de pie.

623
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
Alison.

624
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
Tonnelier.

625
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
Hmm!

626
00:28:17,760 --> 00:28:19,480
Alison...

627
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
Alison !

628
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Je voulais juste te dire
J'ai trouvé ta bague.

629
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
Votre bijou. Et ça...

630
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Bon, laisse-moi deviner, c'est la beauté
je ne peux pas espérer égaler

631
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
les bassins profonds de mes yeux.

632
00:28:29,040 --> 00:28:32,960
Non, j'allais juste dire
c'est dans le grenier.

633
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
ALISON halète

634
00:28:34,320 --> 00:28:37,040
Ah oui !

635
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Oh, Thomas, je pourrais t'embrasser !

636
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Oui. Fais-le.
Embrasse-moi fort sur la bouche.

637
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Embrasse-moi pour toujours.

638
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Oh mon Dieu, non !

639
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
ELLE SOUPIRE

640
00:28:51,080 --> 00:28:53,960
THOMAS : J'ai tellement essayé !
TOUS GÉMISSENT

641
00:28:54,010 --> 00:28:58,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


